Claudia Händel, freiberufliche Übersetzerin
Claudia Händel, freiberufliche Übersetzerin

Sprichst du mit jemandem in einer Sprache, die er versteht, so erreichst du seinen Kopf. Sprichst du mit ihm in seiner eigenen Sprache, so erreichst du sein Herz.
Nelson Mandela

Freiberufliche Übersetzerin seit 1988
Öffentliche bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für Englisch, Spanisch und Französisch
Nationalität Deutsch
Wohnort Deutschland

Berufliche Stationen

  • Stuttgart Area Procurement Office (Amerikanische Beschaffungsstelle), Stuttgart – Technische Übersetzerin
  • VII. US Corps, Office of the Staff Judge Advocate, Stuttgart – Gerichtsdolmetscherin bei Militärgerichtsverfahren in der Abteilung für Internationale Rechtsangelegenheiten, Übersetzung von juristischen Schriftstücken sowie Mitarbeit in der Rechtsberatungsabteilung
  • Leichtathletik-Europameisterschaften 1986 in Stuttgart – Assistenz des Leiters des Athletendorfes, Leitung Athletendorfverwaltung. Auswahl und Schulung von rund 300 Mitarbeitern, Koordination einzelner Ressorts innerhalb des Athletendorfes, fremdsprachliche Korrespondenz, Organisation des Auszugs der Studentenschaft aus den Studentenwohnheimen, die für die Dauer der Spiele als Athletenunterkünfte genutzt wurden.
  • Weltausstellung 1992 in Sevilla – Mitarbeit am Konzept des EG-Pavillons für die EG und Vorstellung des Konzepts vor der EG-Kommission in französischer Sprache im Auftrag der Werbeagentur TC-Gruppe, Ludwigsburg
  • Filmakademie Baden-Württemberg, Ludwigsburg – Assistenz des Künstlerischen Direktors der Filmakademie in der Gründungsphase der Filmakademie, allgemeine Personalakquisition, Assistenz bei Standortentscheidung, Vorplanungen für die Sanierung des heutigen Gebäudes sowie weitere organisatorische Aufgaben
  • Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1993 in Stuttgart – Stellvertretende Leitung des Athletendorfes, Gesamtleitung Athletendorfverwaltung. Planung und Durchführung des Athletendorfes, Auswahl und Einstellung von rund 500 Mitarbeitern sowie Personalschulung, Verantwortung für die Ressorts Akkreditierung, Informationszentrale, Wettkampfsubzentrum, Transportzentrale, Pressesubzentrum, Telefonvermittlung, Rahmenprogramm, Sponsorenakquisition, Zentrum für kirchliche Dienste, Einkaufsshops und Abschlussfest innerhalb des Athletendorfs.
  • SI-Centrum Stuttgart – Konzeption und Durchführung eines Kunstwettbewerbs zum Thema „Musical“, Erstellung eines Shop-Konzepts, Ausarbeitung einer Veranstaltungskonzeption, Planung baulicher Maßnahmen, Durchführung einer Aktionswoche, Akquisition und Buchung von Künstlern

© Copyright - Translation Team