{"id":1317,"date":"2022-03-24T09:46:02","date_gmt":"2022-03-24T08:46:02","guid":{"rendered":"https:\/\/translationteam.eu\/?page_id=1317"},"modified":"2022-03-25T15:10:15","modified_gmt":"2022-03-25T14:10:15","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/","title":{"rendered":"Translation"},"content":{"rendered":"<div id='layer_slider_1'  class='avia-layerslider main_color avia-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  container_wrap sidebar_right'  style='height: 822px; max-width: 2000px; margin: 0 auto;'  ><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kk2kceho-255ab1ee4c13a51b06b6687c61b7c11e\">\n.avia-section.av-kk2kceho-255ab1ee4c13a51b06b6687c61b7c11e{\nbackground-color:#d4dee1;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-kk2kceho-255ab1ee4c13a51b06b6687c61b7c11e main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-1  el_after_av_layerslider  el_before_av_layout_row  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1317'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kugupzco-6f3b42d53bf1b8b957be6ba8b602955c\">\n#top .av-special-heading.av-kugupzco-6f3b42d53bf1b8b957be6ba8b602955c{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kugupzco-6f3b42d53bf1b8b957be6ba8b602955c .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-kugupzco-6f3b42d53bf1b8b957be6ba8b602955c .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kugupzco-6f3b42d53bf1b8b957be6ba8b602955c av-special-heading-h1 blockquote modern-quote  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Translation<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av-layout-grid-1'  class='av-layout-grid-container av-1173nm-8cb4c9482bec7f67067668fc2f59d85d entry-content-wrapper main_color av-flex-cells  avia-builder-el-3  el_after_av_section  el_before_av_section  grid-row-not-first  container_wrap sidebar_right'  >\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f\">\n.flex_cell.av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f{\nvertical-align:top;\n}\n.responsive #top #wrap_all .flex_cell.av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f{\npadding:0px 0px 0px 0px !important;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_cell av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f av-gridrow-cell av_one_half no_margin  avia-builder-el-4  el_before_av_cell_one_half  avia-builder-el-first  av-zero-padding'  ><div class='flex_cell_inner'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kugpcdyd-58427e0859749c06131a0cf67c651b40\">\n.avia-image-container.av-kugpcdyd-58427e0859749c06131a0cf67c651b40 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kugpcdyd-58427e0859749c06131a0cf67c651b40 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kugpcdyd-58427e0859749c06131a0cf67c651b40 av-styling- avia_animated_image av-animated-when-visible-95 left-to-right avia-align-center  avia-builder-el-5  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-440 avia-img-lazy-loading-not-440 avia_image ' src=\"https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02.jpg\" alt='Home,' title='uebersetzung_02'  height=\"1216\" width=\"1500\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02.jpg 1500w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-300x243.jpg 300w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-1030x835.jpg 1030w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-768x623.jpg 768w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-495x400.jpg 495w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-845x684.jpg 845w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-705x572.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><div class='flex_cell av-qs4fe-bf99669f8eb061279f88e834ca742d36 av-gridrow-cell av_one_half no_margin  avia-builder-el-6  el_after_av_cell_one_half  avia-builder-el-last '  ><div class='flex_cell_inner'><section  class='av_textblock_section av-1yzne-fa952a5892f32f02f245e4e2b16d6168 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><blockquote>\n<p><em>A different language is a different vision of life.<\/em><br \/>\n<strong><br \/>\nFederico Fellini<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-kugpex08-d21587db74254627755b8524cfa3c1f6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Translating is more than just translating. Which child does not know The Little Prince by Antoine de Saint-Exup\u00e9ry (translated into over 350 languages)? Or the cheeky Pippi Langstrumpf by Astrid Lindgren (translated into 77 languages)? They have become famous all over the world and are the best example of <strong>literary translations<\/strong>. <strong>Technical translations <\/strong>basically cover descriptions and instructions for technical devices. <strong>Film synchronisation and sub-titling <\/strong>explain themselves. Machine translating involves the use of software to pre-translate texts.<\/p>\n<p>And then there is literal, free and cultural translations. Literal translations are largely used for patents and technical subject matter where accurate terminology and wording is vital. A <strong>free translation <\/strong>disengages itself from the original text and focusses on the content \u2013 but does not change it. A cultural translation involves adapting the text to the cultural realities in the respective country. It is also called <strong>localisation<\/strong>. Finally, there is <strong>transcreation<\/strong> whereby the focus is on the conveyance of messages and feelings. It is employed in film and book titles, idioms, advertising slogans, headlines and the like.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-aeq2a-d8f6f47df2411b62d9a121f70f65d91d\">\n.avia-section.av-aeq2a-d8f6f47df2411b62d9a121f70f65d91d{\nbackground-color:#295969;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_2'  class='avia-section av-aeq2a-d8f6f47df2411b62d9a121f70f65d91d main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-9  el_after_av_layout_row  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1317'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kuo1mrhb-5a994201143247c60482f86a0a08062a\">\n#top .av-special-heading.av-kuo1mrhb-5a994201143247c60482f86a0a08062a{\npadding-bottom:10px;\ncolor:#ffffff;\n}\nbody .av-special-heading.av-kuo1mrhb-5a994201143247c60482f86a0a08062a .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-kuo1mrhb-5a994201143247c60482f86a0a08062a .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-kuo1mrhb-5a994201143247c60482f86a0a08062a .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kuo1mrhb-5a994201143247c60482f86a0a08062a av-special-heading-h1 custom-color-heading blockquote modern-quote  avia-builder-el-10  el_before_av_one_fourth  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >More services<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-dds8a-d2494d97d64317e40b5ed5e2df6b30b1 av_one_fourth  avia-builder-el-11  el_after_av_heading  el_before_av_one_fourth  first flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-12  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-apnky-ec7551de93e15c201b141780e715baa9\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-apnky-ec7551de93e15c201b141780e715baa9:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/en\/machine-translation-mt-post-editing-pe\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-apnky-ec7551de93e15c201b141780e715baa9 avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\" Machine Translation MT \/ Postediting PE\"><span class='avia_iconbox_title' > Machine Translation MT \/ Postediting PE<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><div  class='flex_column av-13weqq-da36aa9df1186f35e105cfadeafe1a19 av_one_fourth  avia-builder-el-13  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-14  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-veg2y-3c8668023d38d7c33c3fb5383ffdb760\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-veg2y-3c8668023d38d7c33c3fb5383ffdb760:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/en\/sworn-translations\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-veg2y-3c8668023d38d7c33c3fb5383ffdb760 avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\"Sworn Translations\"><span class='avia_iconbox_title' >Sworn Translations<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><div  class='flex_column av-ewaf6-9ca034cd538373da718d81a7b4ada0e2 av_one_fourth  avia-builder-el-15  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-16  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-azyq2-f0493d9686db210a864cb4ee9569fa75\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-azyq2-f0493d9686db210a864cb4ee9569fa75:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/en\/localisation\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-azyq2-f0493d9686db210a864cb4ee9569fa75 avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\"Localisation\"><span class='avia_iconbox_title' >Localisation<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><div  class='flex_column av-9yw2-1a333bddd1d58007625a5d1d086b675a av_one_fourth  avia-builder-el-17  el_after_av_one_fourth  avia-builder-el-last  flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-18  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mo0my-4fd4b403f861bd52db96598bf0946076\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-mo0my-4fd4b403f861bd52db96598bf0946076:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/en\/revision-proofreading\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-mo0my-4fd4b403f861bd52db96598bf0946076 avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\"Revision \/ Proofreading\"><span class='avia_iconbox_title' >Revision \/ Proofreading<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1317'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1317","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Translation - Translationteam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation - Translationteam\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translationteam\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-25T14:10:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/\",\"url\":\"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/\",\"name\":\"Translation - Translationteam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-03-24T08:46:02+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-25T14:10:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/translationteam.eu\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translationteam.eu\/\",\"name\":\"Translationteam\",\"description\":\"\u00d6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translationteam.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation - Translationteam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation - Translationteam","og_url":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/","og_site_name":"Translationteam","article_modified_time":"2022-03-25T14:10:15+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/","url":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/","name":"Translation - Translationteam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translationteam.eu\/#website"},"datePublished":"2022-03-24T08:46:02+00:00","dateModified":"2022-03-25T14:10:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translationteam.eu\/#website","url":"https:\/\/translationteam.eu\/","name":"Translationteam","description":"\u00d6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translationteam.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1317"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1828,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1317\/revisions\/1828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}