Claudia Händel, freiberufliche Übersetzerin
Claudia Händel, freiberufliche Übersetzerin

Si hablas a una persona en una lengua que entiende, las palabras irán a su cabeza. Si le hablas en su propia lengua, las palabras irán a su corazón.
Nelson Mandela

Traductora autónoma desde 1988
Traductora jurada y nombrada públicamente para los idiomas inglés, español y francés
Nacionalidad alemana
Lugar de residencia Alemania

Experiencia profesional

  • Oficina de contratación del área de Stuttgart, Stuttgart: Traducción técnica
  • VII. US Corps, Office of the Staff Judge Advocate, Stuttgart: Intérprete judicial para procedimientos judiciales militares en la División de Asuntos Jurídicos Internacionales, traducción de documentos jurídicos y colaboración en el departamento de asesoramiento jurídico.
  • Campeonato Europeo de Atletismo 1986 en Stuttgart: Ayudante del jefe de la villa de los atletas, dirección de administración de la villa de los atletas. Selección y formación de alrededor de 300 empleados, coordinación de los distintos departamentos de la villa de los atletas, correspondencia en lenguas extranjeras, organización del traslado de los estudiantes de las residencias de estudiantes, que se utilizaron como alojamiento para los atletas durante los Juegos.
  • Exposición Universal de 1992 en Sevilla: Colaboración en el concepto del pabellón de la CE para la CE y presentación del concepto a la Comisión de la CE en francés por cuenta de la agencia de publicidad TC-Gruppe, Ludwigsburg.
  • Filmakademie Baden-Württemberg, Ludwigsburg: Asistencia al director Artístico de la Filmakademie en la fase de fundación de la Filmakademie, adquisición general de personal, asistencia en la toma de decisiones sobre la ubicación, planificación preliminar de la renovación del edificio actual y otras tareas organizativas.
  • Campeonato Mundial de Atletismo de 1993 en Stuttgart: Dirección adjunta de la villa de los atletas, gestión general de la administración de la villa de los atletas. Planificación y puesta en marcha de la villa de los atletas, selección y contratación de alrededor de 500 empleados, y formación del personal, responsabilidad en cuanto a departamentos de acreditación, centro de información, subcentro de competición, centro de transporte, subcentro de prensa, centralita telefónica, programa de apoyo, captación de patrocinadores, centro de servicios religiosos, tiendas comerciales y ceremonia de clausura en la villa de los atletas.
  • SI-Centrum Stuttgart: Concepción y realización de un concurso de arte sobre el tema «musicales», creación de un concepto de tienda, desarrollo de un concepto de evento, planificación de medidas estructurales, realización de una semana de acción, adquisición y contratación de artistas
© Copyright - Translation Team