La traduction des demandes de brevet exige un niveau élevé de précision et de soin. Il est pour cela indispensable de posséder une connaissance approfondie du domaine concerné et d’utiliser des formulations établies spécifiques au brevet.
Ici s’impose l’utilisation d’outils de TAO dotés de mémoires de traduction et de glossaires individuels, et tout particulièrement pour les documents de brevets contenant de nombreuses formulations analogues.
Tous les documents sont traités de manière strictement confidentielle. Les traductions de brevets sont traitées exclusivement par la titulaire et ne sont pas externalisées. L’accès aux données concernées est également réservé à la titulaire.
Fascicules de brevets l Revendications de brevets l Actions en justice relatives aux brevets
Sciences de la vie – médecine humaine et vétérinaire
Les sciences de la vie, également désignées par Life Sciences ou sciences biologiques, constituent un domaine très vaste qui englobe notamment la biomédecine, la pharmacie, la biologie moléculaire, la biochimie, la chimie, la recherche alimentaire et les sciences nutritionnelles. La médecine vétérinaire fait également partie des sciences de la vie. La production de substances pharmacologiques actives (médicaments) grâce à la biotechnologie, la création de plantes et d’animaux transgéniques par des méthodes de génie génétique (clonage) et la thérapie génique chez l’homme en font également partie.
Automobile
Automobile – un mot issu du terme français « voiture automobile », qui désignait à la fin du 19e siècle un tramway fonctionnant par air comprimé. Ce terme permettait de distinguer les véhicules se déplaçant ‘tout seuls’ des véhicules tirés par des chevaux.
La technique a connu depuis lors une évolution fulgurante. Les systèmes d’info-divertissement sophistiqués, les voitures électriques équipées de cellules solaires, les capteurs LiDAR 3D, qui permettent une vision panoramique du véhicule, les systèmes de gestion des batteries sans fil, sont autant d’innovations qui préfigurent l’avenir.
Technologie de l’information – IT
La technologie de l’information – IT – est le terme générique désignant le matériel, les logiciels et les services IT. Rares sont les autres secteurs qui connaissent une croissance aussi rapide que le secteur de l’informatique. Cloud et mobile computing, big data et cyber-sécurité, intelligence artificielle et Internet des objets – sont autant de mots-clés pour désigner les technologies déjà utilisées ainsi que les tendances futures.
Translation team
Claudia Händel
Postfach 1129
74337 Sachsenheim
+49 176 1032 7473
hello@translationteam.eu
www.translationteam.eu