Claudia Händel, freiberufliche Übersetzerin
Claudia Händel, freiberufliche Übersetzerin

Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête. Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur.
Nelson Mandela

Traductrice officielle et assermentée en anglais, en espagnol et en français depuis 1988
Nationalité: allemande
Pays de résidence : Allemagne

Parcours professionnel

  • Stuttgart Area Procurement Office, Stuttgart – Traductrice technique
    VIIe corps d’armée américain, Office of the Staff Judge Advocate, Stuttgart – Interprète juridique lors de procès militaires dans le département des affaires juridiques internationales, traduction de documents juridiques et collaboration au sein du département de conseil juridique.
  • Championnats d’Europe d’athlétisme 1986 à Stuttgart – assistance du directeur du village des athlètes, direction de l’administration du village des athlètes. Sélection et formation d’environ 300 collaborateurs, coordination de différents départements au sein du village des athlètes, correspondance en langues étrangères, organisation du déménagement des étudiants des résidences universitaires utilisées comme logements destinés aux athlètes pendant la durée des Jeux.
  • Exposition universelle 1992 à Séville – collaboration à l’élaboration du concept du pavillon de la CE pour la CE et présentation en français de ce concept à la Commission de la CE pour le compte de l’agence de publicité TC-Gruppe, à Ludwigsbourg.
  • Académie du film du Bade-Wurtemberg, à Ludwigsbourg – Assistance du directeur artistique de l’Académie du film pendant la phase de création de l’Académie du film, recrutement général du personnel, assistance dans la prise de décision concernant le site, pré-planification de la réhabilitation du bâtiment actuel et autres tâches organisationnelles.
  • Championnats du monde d’athlétisme 1993 à Stuttgart – Suppléante de direction du village des athlètes, direction générale de l’administration du village des athlètes. Planification et administration du village des athlètes, sélection et recrutement d’environ 500 collaborateurs et formation du personnel, responsabilité concernant les départements accréditation, le centre d’information, le sous-centre de compétition, la centrale de transport, le sous-centre de presse, le standard téléphonique, le programme-cadre, la recherche de sponsors, le centre des services religieux, les boutiques et la fête de clôture au sein du village des athlètes.
  • SI-Centrum Stuttgart – Conception et réalisation d’un concours artistique sur le thème « Comédie musicale », création d’un concept Boutique, élaboration d’un concept de manifestation, programmation de mesures architecturales, réalisation d’une semaine promotionnelle, démarchage et réservation d’artistes.

© Copyright - Translation Team