{"id":1454,"date":"2022-03-24T11:30:59","date_gmt":"2022-03-24T10:30:59","guid":{"rendered":"https:\/\/translationteam.eu\/?page_id=1454"},"modified":"2022-03-25T15:35:13","modified_gmt":"2022-03-25T14:35:13","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"<div id='layer_slider_1'  class='avia-layerslider main_color avia-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  container_wrap sidebar_right'  style='height: 822px; max-width: 2000px; margin: 0 auto;'  ><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kk2kceho-255ab1ee4c13a51b06b6687c61b7c11e\">\n.avia-section.av-kk2kceho-255ab1ee4c13a51b06b6687c61b7c11e{\nbackground-color:#d4dee1;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-kk2kceho-255ab1ee4c13a51b06b6687c61b7c11e main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-1  el_after_av_layerslider  el_before_av_layout_row  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1454'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kugupzco-01aabdfbc152dfda3ef0606f0632dddf\">\n#top .av-special-heading.av-kugupzco-01aabdfbc152dfda3ef0606f0632dddf{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kugupzco-01aabdfbc152dfda3ef0606f0632dddf .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-kugupzco-01aabdfbc152dfda3ef0606f0632dddf .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kugupzco-01aabdfbc152dfda3ef0606f0632dddf av-special-heading-h1 blockquote modern-quote  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Traduction<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av-layout-grid-1'  class='av-layout-grid-container av-1173nm-8cb4c9482bec7f67067668fc2f59d85d entry-content-wrapper main_color av-flex-cells  avia-builder-el-3  el_after_av_section  el_before_av_section  grid-row-not-first  container_wrap sidebar_right'  >\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f\">\n.flex_cell.av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f{\nvertical-align:top;\n}\n.responsive #top #wrap_all .flex_cell.av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f{\npadding:0px 0px 0px 0px !important;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_cell av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f av-gridrow-cell av_one_half no_margin  avia-builder-el-4  el_before_av_cell_one_half  avia-builder-el-first  av-zero-padding'  ><div class='flex_cell_inner'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kugpcdyd-58427e0859749c06131a0cf67c651b40\">\n.avia-image-container.av-kugpcdyd-58427e0859749c06131a0cf67c651b40 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kugpcdyd-58427e0859749c06131a0cf67c651b40 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kugpcdyd-58427e0859749c06131a0cf67c651b40 av-styling- avia_animated_image av-animated-when-visible-95 left-to-right avia-align-center  avia-builder-el-5  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-822 avia-img-lazy-loading-not-822 avia_image ' src=\"https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02.jpg\" alt='Home,' title='uebersetzung_02'  height=\"1216\" width=\"1500\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02.jpg 1500w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-300x243.jpg 300w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-1030x835.jpg 1030w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-768x623.jpg 768w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-495x400.jpg 495w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-845x684.jpg 845w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/uebersetzung_02-705x572.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><div class='flex_cell av-qs4fe-bf99669f8eb061279f88e834ca742d36 av-gridrow-cell av_one_half no_margin  avia-builder-el-6  el_after_av_cell_one_half  avia-builder-el-last '  ><div class='flex_cell_inner'><section  class='av_textblock_section av-1yzne-fa952a5892f32f02f245e4e2b16d6168 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><blockquote>\n<p><em>Une langue diff\u00e9rente s\u2019apparente \u00e0 une vision de la vie diff\u00e9rente.<\/em><br \/>\n<strong><br \/>\nFederico Fellini<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-kugpex08-d21587db74254627755b8524cfa3c1f6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Il y a traduction et traduction. Quel est l\u2019enfant qui ne conna\u00eet pas le Petit Prince d&rsquo;Antoine de Saint-Exup\u00e9ry (traduit dans plus de 350 langues) ? Ou l&rsquo;impertinente Pippi Langstrumpf d&rsquo;Astrid Lindgren (traduite en 77 langues) ? L\u2019un et l\u2019autre sont devenus c\u00e9l\u00e8bres dans le monde entier et constituent les meilleurs exemples de <strong>traductions litt\u00e9raires<\/strong>. Les <strong>traductions techniques<\/strong> consistent principalement en des descriptions et en des explications d&rsquo;appareils. <strong>Le doublage et le sous-titrage de films<\/strong> sont en soi suffisamment explicites. La traduction automatique consiste \u00e0 pr\u00e9-traduire un texte \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;un programme informatique.<\/p>\n<p>Viennent ensuite la traduction litt\u00e9rale, la traduction libre et la traduction culturelle.<br \/>\nLa traduction litt\u00e9rale est principalement utilis\u00e9e pour les brevets et les contenus techniques, o\u00f9 une terminologie et une expression exactes sont n\u00e9cessaires.<br \/>\nUne <strong>traduction libre<\/strong> se d\u00e9marque du texte original et privil\u00e9gie le contenu, mais sans le modifier. Et l\u2019on entend par traduction culturelle l&rsquo;adaptation d&rsquo;un texte aux sp\u00e9cificit\u00e9s de la culture du pays concern\u00e9. On parle \u00e9galement dans ce cas de <strong>localisation<\/strong>. Et il y a enfin la <strong>transcr\u00e9ation<\/strong>. La transcr\u00e9ation se concentre sur la transmission de messages et d&rsquo;\u00e9motions. Elle est utilis\u00e9e pour les titres de films et de livres, les tournures de phrases, les slogans publicitaires, les titres et autres.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-aeq2a-d8f6f47df2411b62d9a121f70f65d91d\">\n.avia-section.av-aeq2a-d8f6f47df2411b62d9a121f70f65d91d{\nbackground-color:#295969;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_2'  class='avia-section av-aeq2a-d8f6f47df2411b62d9a121f70f65d91d main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-9  el_after_av_layout_row  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1454'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kuo1mrhb-84899f0168c2f82dc56d347c34d9413c\">\n#top .av-special-heading.av-kuo1mrhb-84899f0168c2f82dc56d347c34d9413c{\npadding-bottom:10px;\ncolor:#ffffff;\n}\nbody .av-special-heading.av-kuo1mrhb-84899f0168c2f82dc56d347c34d9413c .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-kuo1mrhb-84899f0168c2f82dc56d347c34d9413c .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-kuo1mrhb-84899f0168c2f82dc56d347c34d9413c .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kuo1mrhb-84899f0168c2f82dc56d347c34d9413c av-special-heading-h1 custom-color-heading blockquote modern-quote  avia-builder-el-10  el_before_av_one_fourth  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Autres prestations<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-9yw2-e87ea65a4ef45fa8394e830af31d0df7 av_one_fourth  avia-builder-el-11  el_after_av_heading  el_before_av_one_fourth  first flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-12  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mo0my-b9e6c1c3cd39ab6826b2e2a31e2b2bac\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-mo0my-b9e6c1c3cd39ab6826b2e2a31e2b2bac:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/fr\/revision-relecture\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-mo0my-b9e6c1c3cd39ab6826b2e2a31e2b2bac avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\"R\u00e9vision \/ Relecture\"><span class='avia_iconbox_title' >R\u00e9vision \/ Relecture<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><div  class='flex_column av-4sey72-cafc3459e09d6f2b5d6b30d2c828a63a av_one_fourth  avia-builder-el-13  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-14  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-bkp4e-5d760b05f6302ec45e6c3c02cd59115e\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-bkp4e-5d760b05f6302ec45e6c3c02cd59115e:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/fr\/machine-translation-mt-post-editing-pe\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-bkp4e-5d760b05f6302ec45e6c3c02cd59115e avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\" Machine Translation MT \/ Postediting PE\"><span class='avia_iconbox_title' > Machine Translation MT \/ Postediting PE<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><div  class='flex_column av-13weqq-da36aa9df1186f35e105cfadeafe1a19 av_one_fourth  avia-builder-el-15  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-16  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-veg2y-54fbfd7bfb708099b34c1ebd6915dfec\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-veg2y-54fbfd7bfb708099b34c1ebd6915dfec:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction-certifiee-et-assermentee\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-veg2y-54fbfd7bfb708099b34c1ebd6915dfec avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\"Traduction certifi\u00e9e et asserment\u00e9e\"><span class='avia_iconbox_title' >Traduction certifi\u00e9e et asserment\u00e9e<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><div  class='flex_column av-ewaf6-9ca034cd538373da718d81a7b4ada0e2 av_one_fourth  avia-builder-el-17  el_after_av_one_fourth  avia-builder-el-last  flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-18  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-azyq2-9cf931f0867d2fd8c6cb7d8d14649af7\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-azyq2-9cf931f0867d2fd8c6cb7d8d14649af7:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-azyq2-9cf931f0867d2fd8c6cb7d8d14649af7 avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\"Localisation\"><span class='avia_iconbox_title' >Localisation<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1454'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1454","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduction - Translationteam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction - Translationteam\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translationteam\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-25T14:35:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/\",\"url\":\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/\",\"name\":\"Traduction - Translationteam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-03-24T10:30:59+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-25T14:35:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translationteam.eu\/\",\"name\":\"Translationteam\",\"description\":\"\u00d6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translationteam.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction - Translationteam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction - Translationteam","og_url":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/","og_site_name":"Translationteam","article_modified_time":"2022-03-25T14:35:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/","url":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/","name":"Traduction - Translationteam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translationteam.eu\/#website"},"datePublished":"2022-03-24T10:30:59+00:00","dateModified":"2022-03-25T14:35:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translationteam.eu\/#website","url":"https:\/\/translationteam.eu\/","name":"Translationteam","description":"\u00d6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translationteam.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1454"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1454\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1854,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1454\/revisions\/1854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}