{"id":1480,"date":"2022-03-24T11:56:29","date_gmt":"2022-03-24T10:56:29","guid":{"rendered":"https:\/\/translationteam.eu\/?page_id=1480"},"modified":"2022-03-25T12:51:56","modified_gmt":"2022-03-25T11:51:56","slug":"localisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/","title":{"rendered":"Localisation"},"content":{"rendered":"<div id='layer_slider_1'  class='avia-layerslider main_color avia-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  container_wrap sidebar_right'  style='height: 822px; max-width: 2000px; margin: 0 auto;'  ><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kk2kceho-255ab1ee4c13a51b06b6687c61b7c11e\">\n.avia-section.av-kk2kceho-255ab1ee4c13a51b06b6687c61b7c11e{\nbackground-color:#d4dee1;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-kk2kceho-255ab1ee4c13a51b06b6687c61b7c11e main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-1  el_after_av_layerslider  el_before_av_layout_row  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1480'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kugupzco-d1154d86bc708b9bce9dcd88c458a483\">\n#top .av-special-heading.av-kugupzco-d1154d86bc708b9bce9dcd88c458a483{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kugupzco-d1154d86bc708b9bce9dcd88c458a483 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-kugupzco-d1154d86bc708b9bce9dcd88c458a483 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kugupzco-d1154d86bc708b9bce9dcd88c458a483 av-special-heading-h1 blockquote modern-quote  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Localisation<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av-layout-grid-1'  class='av-layout-grid-container av-1173nm-8cb4c9482bec7f67067668fc2f59d85d entry-content-wrapper main_color av-flex-cells  avia-builder-el-3  el_after_av_section  el_before_av_section  grid-row-not-first  container_wrap sidebar_right'  >\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f\">\n.flex_cell.av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f{\nvertical-align:top;\n}\n.responsive #top #wrap_all .flex_cell.av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f{\npadding:0px 0px 0px 0px !important;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_cell av-34f5u-8e7b8a871ff0d2216e092dfa704c486f av-gridrow-cell av_one_half no_margin  avia-builder-el-4  el_before_av_cell_one_half  avia-builder-el-first  av-zero-padding'  ><div class='flex_cell_inner'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kugpcdyd-d6529452c09a7927cf48be51667bd132\">\n.avia-image-container.av-kugpcdyd-d6529452c09a7927cf48be51667bd132 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kugpcdyd-d6529452c09a7927cf48be51667bd132 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kugpcdyd-d6529452c09a7927cf48be51667bd132 av-styling- avia_animated_image av-animated-when-visible-95 left-to-right avia-align-center  avia-builder-el-5  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-866 avia-img-lazy-loading-not-866 avia_image ' src=\"https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/lokalisierung.jpg\" alt='Lokalisierung, Leistungen' title='lokalisierung'  height=\"1216\" width=\"1500\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/lokalisierung.jpg 1500w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/lokalisierung-300x243.jpg 300w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/lokalisierung-1030x835.jpg 1030w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/lokalisierung-768x623.jpg 768w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/lokalisierung-495x400.jpg 495w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/lokalisierung-845x684.jpg 845w, https:\/\/translationteam.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/lokalisierung-705x572.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><div class='flex_cell av-qs4fe-bf99669f8eb061279f88e834ca742d36 av-gridrow-cell av_one_half no_margin  avia-builder-el-6  el_after_av_cell_one_half  avia-builder-el-last '  ><div class='flex_cell_inner'><section  class='av_textblock_section av-1yzne-fa952a5892f32f02f245e4e2b16d6168 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><blockquote>\n<p><em>La traduction est un acte de re-cr\u00e9ation.<\/em><\/p>\n<p><strong>Ken Liu<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-kugpex08-d21587db74254627755b8524cfa3c1f6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>La localisation est plus qu&rsquo;une simple traduction de texte &#8211; elle adapte la traduction aux sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du pays concern\u00e9. Le texte doit \u00eatre compr\u00e9hensible dans le pays cible et doit \u00eatre retransmis avec prise en compte des sp\u00e9cificit\u00e9s du pays concern\u00e9. La localisation est particuli\u00e8rement utile pour les applications, les logiciels, les sites Internet et les jeux informatiques.<\/p>\n<ul>\n<li>Apps<\/li>\n<li>Logiciel<\/li>\n<li>Plateformes en ligne<\/li>\n<li>Sites Internet<\/li>\n<li>Journaux \u00e9lectroniques<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-gzkhqg-ce5bbacfebe6022c3ae0e848fb880dad\">\n.avia-section.av-gzkhqg-ce5bbacfebe6022c3ae0e848fb880dad{\nbackground-color:#295969;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_2'  class='avia-section av-gzkhqg-ce5bbacfebe6022c3ae0e848fb880dad main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-9  el_after_av_layout_row  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1480'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-fk3zx4-bc6e29b7aa06076c3777c854a0e8c982\">\n#top .av-special-heading.av-fk3zx4-bc6e29b7aa06076c3777c854a0e8c982{\npadding-bottom:10px;\ncolor:#ffffff;\n}\nbody .av-special-heading.av-fk3zx4-bc6e29b7aa06076c3777c854a0e8c982 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-fk3zx4-bc6e29b7aa06076c3777c854a0e8c982 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-fk3zx4-bc6e29b7aa06076c3777c854a0e8c982 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-fk3zx4-bc6e29b7aa06076c3777c854a0e8c982 av-special-heading-h1 custom-color-heading blockquote modern-quote  avia-builder-el-10  el_before_av_one_fourth  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Autres prestations<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-3j608o-8cea4dd31e9056b455c6b9c98076f5ee av_one_fourth  avia-builder-el-11  el_after_av_heading  el_before_av_one_fourth  first flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-12  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-9gly0-5167c8d3abb3e2aebd36fe447c0667c4\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-9gly0-5167c8d3abb3e2aebd36fe447c0667c4:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/fr\/revision-relecture\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-9gly0-5167c8d3abb3e2aebd36fe447c0667c4 avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\"R\u00e9vision \/ Relecture\"><span class='avia_iconbox_title' >R\u00e9vision \/ Relecture<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><div  class='flex_column av-emfaig-c02610638d420bc8186532f5c2c55c71 av_one_fourth  avia-builder-el-13  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-14  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-18qbtk-35dc3db4d189d75f67656d9bb260ae86\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-18qbtk-35dc3db4d189d75f67656d9bb260ae86:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-18qbtk-35dc3db4d189d75f67656d9bb260ae86 avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\"Traduction\"><span class='avia_iconbox_title' >Traduction<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><div  class='flex_column av-bcr6ig-0f90c70a1126926bbd1eacaad430bf56 av_one_fourth  avia-builder-el-15  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-16  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-9ej3pk-3cd6accadac4592df0a5a1f23061c438\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-9ej3pk-3cd6accadac4592df0a5a1f23061c438:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/fr\/machine-translation-mt-post-editing-pe\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-9ej3pk-3cd6accadac4592df0a5a1f23061c438 avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\" Machine Translation MT \/ Postediting PE\"><span class='avia_iconbox_title' > Machine Translation MT \/ Postediting PE<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><div  class='flex_column av-7jxrp4-1fe1bea18167a545fd87d99a31a33de8 av_one_fourth  avia-builder-el-17  el_after_av_one_fourth  avia-builder-el-last  flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-18  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-68xt7c-f61214e90a265b81b571a0cf41b84c90\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-68xt7c-f61214e90a265b81b571a0cf41b84c90:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/translationteam.eu\/fr\/traduction-certifiee-et-assermentee\/' class='avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-68xt7c-f61214e90a265b81b571a0cf41b84c90 avia-icon_select-no avia-color-theme-color'   aria-label=\"Traduction certifi\u00e9e et asserment\u00e9e\"><span class='avia_iconbox_title' >Traduction certifi\u00e9e et asserment\u00e9e<\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1480'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1480","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Localisation - Translationteam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Localisation - Translationteam\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translationteam\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-25T11:51:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/\",\"url\":\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/\",\"name\":\"Localisation - Translationteam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-03-24T10:56:29+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-25T11:51:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translationteam.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translationteam.eu\/\",\"name\":\"Translationteam\",\"description\":\"\u00d6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translationteam.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Localisation - Translationteam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Localisation - Translationteam","og_url":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/","og_site_name":"Translationteam","article_modified_time":"2022-03-25T11:51:56+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/","url":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/","name":"Localisation - Translationteam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translationteam.eu\/#website"},"datePublished":"2022-03-24T10:56:29+00:00","dateModified":"2022-03-25T11:51:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/localisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translationteam.eu\/#website","url":"https:\/\/translationteam.eu\/","name":"Translationteam","description":"\u00d6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translationteam.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1480"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1805,"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1480\/revisions\/1805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationteam.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}