Die Übersetzung von Patentanmeldungen erfordert ein hohes Maß an Genauigkeit und Sorgfalt. Voraussetzung hierfür ist eine umfassende Kenntnis des jeweiligen Fachgebiets und die Anwendung patentspezifischer etablierter Formulierungen. Hier bietet sich der Einsatz von CAT Tools an, die mit Translation Memories und individuellen Glossaren arbeiten, insbesondere bei Patentschriften, die viele gleichartige Formulierungen enthalten.
Sämtliche Unterlagen werden streng vertraulich behandelt. Patentübersetzungen werden ausschließlich von der Inhaberin bearbeitet und nicht extern vergeben. Zugriff auf die entsprechenden Daten hat ebenfalls nur die Inhaberin.
Patentschriften l Patentansprüche l Patentklagen
Life Sciences – Human- und Veterinärmedizin
Life Sciences, auch als Lebens- oder Biowissenschaften bezeichnet, sind ein sehr weites Feld, das unter anderem Biomedizin, Pharmazie, Molekularbiologie, Biochemie, Chemie, Lebensmittelforschung und Ernährungswissenschaften umfasst. Auch die Veterinärmedizin ist den Life Sciences zuzurechnen. Die Herstellung von pharmakologischen Wirkstoffen (Arzneimitteln) mit Hilfe der Biotechnologie, die Erzeugung transgener Pflanzen und Tiere mittels gentechnologischer Methoden (Gentechnologie, Klonierung) und die Gentherapie beim Menschen zählt ebenfalls dazu.
Automobil
Automobil – ein Wort, das aus dem französischen Begriff „voiture automobile“ entstand, mit dem Ende des 19. Jahrhunderts eine mit Pressluft betriebene Straßenbahn bezeichnet wurde. Er diente dazu, ‚von selbst‘ bewegende Fahrzeuge von mit Pferden gezogenen Fahrzeugen zu unterscheiden.
Seither hat sich die Technik rasant weiterentwickelt. Ausgeklügelte Infotainment-Systeme, E-Autos mit Solarzellen, 3D-LiDAR-Sensoren für Rundumblick des Fahrzeugs, drahtlose Batteriemanagement-Systeme sind alles Innovationen, die für die Zukunft stehen. Mehr
IT Informationstechnologie
Informationstechnik – IT – ist der Oberbegriff für Hardware, Software und IT-Services. Kaum eine andere Branche legt ein so rasantes Wachstum an den Tag wie die IT-Branche. Cloud- und Mobile Computing, Big Data und Cyber Security, künstliche Intelligenz und Internet of Things – das sind nur einige wenige Schlagworte, die bereits verwendete Technologien sowie künftige Trends bezeichnen. Mehr
Translation team
Claudia Händel
Postfach 1129
74337 Sachsenheim
+49 176 1032 7473
hello@translationteam.eu
www.translationteam.eu